1 00:00:06,160 --> 00:00:08,667 Sebelumnya di Equalizer... 2 00:00:08,668 --> 00:00:09,801 Delapan tahun lalu, saya menembak seorang pria 3 00:00:09,802 --> 00:00:11,072 di depan dari anak-anaknya. 4 00:00:11,138 --> 00:00:13,128 Itu bukan sesuatu kamu baru saja selesai. 5 00:00:13,173 --> 00:00:14,541 Tidak ada lagi penyetaraan. 6 00:00:15,161 --> 00:00:18,577 DELILAH: Mel? (jantung berdetak cepat) 7 00:00:18,578 --> 00:00:19,578 Mel, kamu baik-baik saja? 8 00:00:19,579 --> 00:00:20,780 Aku di bar bersama Mel. 9 00:00:20,781 --> 00:00:22,014 Menurutku dia sedang mengalaminya serangan panik. 10 00:00:22,015 --> 00:00:23,149 ROBYN: Harry, apa yang terjadi? 11 00:00:23,150 --> 00:00:24,317 Harry. 12 00:00:24,417 --> 00:00:26,053 (tembakan) 13 00:00:26,054 --> 00:00:29,621 Kapten Dante menawarinya promosi. 14 00:00:29,622 --> 00:00:31,124 Di Los Angeles. 15 00:00:31,224 --> 00:00:32,292 Oh. 16 00:00:32,293 --> 00:00:33,559 Jadi kamu menerima pekerjaan itu? 17 00:00:33,560 --> 00:00:34,640 Bukan itu yang kuinginkan. 18 00:00:34,727 --> 00:00:36,463 Tapi itulah yang diperlukan. 19 00:00:36,563 --> 00:00:38,565 Satu-satunya orang Saya percaya untuk berada di sana 20 00:00:38,665 --> 00:00:40,467 adalah diriku sendiri. 21 00:00:41,657 --> 00:00:44,303 (lampu listrik berderak) 22 00:00:44,304 --> 00:00:45,572 (wanita terengah-engah) 23 00:00:45,672 --> 00:00:46,973 WANITA: Tinggalkan aku sendiri! 24 00:00:47,074 --> 00:00:48,741 (merengek) 25 00:00:48,841 --> 00:00:50,477 (menangis) 26 00:00:52,612 --> 00:00:54,147 (berteriak) 27 00:00:54,247 --> 00:00:55,515 (menangis) 28 00:00:55,615 --> 00:00:56,983 Seseorang bantu aku! 29 00:00:57,084 --> 00:00:59,386 Menjauhlah dariku! 30 00:00:59,486 --> 00:01:01,254 (berteriak) 31 00:01:02,389 --> 00:01:04,291 (merengek) 32 00:01:05,258 --> 00:01:07,094 (jeritan) 33 00:01:08,461 --> 00:01:10,630 (mendengus) 34 00:01:11,431 --> 00:01:13,666 ? ? 35 00:01:16,536 --> 00:01:18,771 ? ? 36 00:01:23,143 --> 00:01:25,312 ? ? 37 00:01:29,882 --> 00:01:32,119 (langkah kaki mendekat) 38 00:01:33,586 --> 00:01:34,954 Selamat pagi. 39 00:01:35,122 --> 00:01:36,172 Pagi. 40 00:01:36,173 --> 00:01:38,124 (tarik napas dalam-dalam) (pintu kulkas terbuka) 41 00:01:38,125 --> 00:01:39,175 Hei. 42 00:01:39,176 --> 00:01:40,259 Kamu baik-baik saja? 43 00:01:40,260 --> 00:01:42,295 Ya. Ya, aku hanya, um... 44 00:01:42,395 --> 00:01:43,530 Malam yang sulit. 45 00:01:43,630 --> 00:01:45,131 Tidak banyak tidur. 46 00:01:45,132 --> 00:01:46,599 Hai. 47 00:01:46,699 --> 00:01:48,809 Bukankah seharusnya begitu menjadi hari foto senior? 48 00:01:48,868 --> 00:01:50,258 Apakah kamu tidak mau? untuk berdandan? 49 00:01:50,270 --> 00:01:51,371 Ini besok. 50 00:01:51,471 --> 00:01:53,440 Dan kita harus memakainya seragam kami. 51 00:01:53,540 --> 00:01:54,590 Tidak. 52 00:01:54,641 --> 00:01:56,142 Ya, itu kriminal. 53 00:01:56,143 --> 00:01:58,611 Foto senior adalah seharusnya mudah diingat. 54 00:01:58,711 --> 00:01:59,912 ROBYN: Pagi, semuanya. 55 00:02:00,012 --> 00:02:01,881 Pagi, sayang. Hei, Bu. Hai. 56 00:02:01,882 --> 00:02:03,882 Apakah aku mendengar kalian semua hanya berbicara tentang hari foto? 57 00:02:03,883 --> 00:02:05,452 Mm-hmm. Ya. 58 00:02:05,453 --> 00:02:07,853 Percayakah Anda mereka menginginkannya untuk memakai seragamnya? Maksudku, 59 00:02:07,854 --> 00:02:11,558 ini adalah momen semua tentang ekspresi diri. 60 00:02:11,658 --> 00:02:13,226 Punyaku tentu saja begitu. 61 00:02:13,326 --> 00:02:14,461 Aku punya rambutku 62 00:02:14,561 --> 00:02:15,761 dalam pers dan keriting di sini, 63 00:02:15,828 --> 00:02:17,164 buzz dipotong di sisi ini. 64 00:02:17,165 --> 00:02:18,264 Anting bambu 65 00:02:18,265 --> 00:02:19,666 dengan namaku di dalamnya. aku terbang. 66 00:02:19,667 --> 00:02:20,899 Gadismu tajam. (tertawa) 67 00:02:20,900 --> 00:02:22,602 Dia seperti... Ooh. 68 00:02:22,702 --> 00:02:24,704 Ooh. Oke, berpose. (tertawa) (tertawa) 69 00:02:24,804 --> 00:02:25,854 (terkekeh) 70 00:02:25,872 --> 00:02:26,939 (Delilah menghela nafas) 71 00:02:27,039 --> 00:02:28,541 Hei. Anda tahu apa? 72 00:02:28,641 --> 00:02:31,043 Karena aku tidak bisa mengganti pakaianku, menurutmu... 73 00:02:31,044 --> 00:02:33,745 mungkin aku harus melakukan sesuatu berbeda dengan rambutku? 74 00:02:33,746 --> 00:02:36,048 Hmm. Kamu tahu? Mungkin memasangnya? 75 00:02:36,049 --> 00:02:38,350 Sesuatu yang berkelas? VI: Itu ide yang luar biasa. 76 00:02:38,351 --> 00:02:41,654 Saya bisa membuat janji untuk Anda di Lab Loc Lani. 77 00:02:41,754 --> 00:02:43,022 ROBYN: Ooh. Ooh, ya. 78 00:02:43,023 --> 00:02:44,022 Saya selalu ingin mencobanya. VI: Oke. 79 00:02:44,023 --> 00:02:45,392 Selesai. traktiranku. 80 00:02:45,492 --> 00:02:47,594 Bahkan pergi bersamamu, menyelesaikan kukuku, 81 00:02:47,694 --> 00:02:49,229 buatlah hari itu. Ah. 82 00:02:49,329 --> 00:02:51,063 Saya suka itu. 83 00:02:51,198 --> 00:02:53,548 Tunggu. Sebenarnya, Aku mungkin punya rencana dengan Cam. 84 00:02:53,549 --> 00:02:54,566 Tunggu. 85 00:02:54,567 --> 00:02:55,868 (ponsel terbuka) 86 00:02:58,371 --> 00:02:59,839 Hmm. 87 00:03:00,640 --> 00:03:01,941 Semuanya baik-baik saja? 88 00:03:01,942 --> 00:03:03,742 Eh, ya, ya. 89 00:03:03,743 --> 00:03:04,977 Hanya... 90 00:03:06,513 --> 00:03:10,016 Aku mengiriminya pesan sebelumnya, dan dia masih belum menjawab. 91 00:03:10,116 --> 00:03:12,051 Mungkin dia belum melihatnya teksnya belum. 92 00:03:12,219 --> 00:03:14,221 Tidak, dia pasti melihatnya. 93 00:03:14,321 --> 00:03:16,022 Tiga titik muncul. (menghela nafas) 94 00:03:16,122 --> 00:03:17,657 Lalu menghilang. VI: Oh, 95 00:03:17,757 --> 00:03:19,392 tiga titik yang ditakuti itu. 96 00:03:19,492 --> 00:03:22,229 Dan dia biasanya selalu membalasnya kembali. 97 00:03:23,029 --> 00:03:24,230 Ada apa dengan kalian berdua? 98 00:03:24,231 --> 00:03:25,731 Anda telah menghabiskan uang banyak waktu bersama. 99 00:03:25,732 --> 00:03:28,535 Oh. (terkekeh pelan) Sebenarnya aku tidak yakin. 100 00:03:28,635 --> 00:03:30,565 Nah, apa yang Anda suka menjadi? Ooh. 101 00:03:30,637 --> 00:03:33,239 Wow. Ah, coba lihat pada saat itu? 102 00:03:33,240 --> 00:03:34,840 (tertawa) Astaga, aku harus pergi. aku akan terlambat. 103 00:03:34,841 --> 00:03:36,075 Tapi aku mencintaimu! 104 00:03:36,243 --> 00:03:37,644 Aku pun mencintaimu. (tertawa) 105 00:03:37,744 --> 00:03:39,014 Sampai jumpa, Bibi. (terkekeh) 106 00:03:39,015 --> 00:03:40,612 Kirimkan pesan padamu saat aku menerimanya waktu janji temu. 107 00:03:40,613 --> 00:03:43,443 Hei, dengar, aku tidak mau membaca terlalu banyak terlibat dalam masalah Cam. 108 00:03:43,483 --> 00:03:45,017 Kamu tahu? 109 00:03:45,117 --> 00:03:47,086 Dia mungkin hanya sibuk. 110 00:03:47,087 --> 00:03:48,854 Ya. (terkekeh pelan) 111 00:03:48,855 --> 00:03:50,590 Oke. Selamat tinggal! 112 00:03:51,358 --> 00:03:53,993 Baiklah, dengar, aku sudah melakukannya ada pertemuan juga, jadi... 113 00:03:54,093 --> 00:03:55,628 nikmati hari salon Anda. 114 00:03:55,728 --> 00:03:57,364 Saya yakin akan melakukannya. Baiklah. 115 00:03:57,464 --> 00:04:00,032 Aku sayang kamu, Bibi. Aku juga mencintaimu. 116 00:04:02,935 --> 00:04:05,505 (pintu terbuka) 117 00:04:05,605 --> 00:04:07,607 (pintu tertutup) 118 00:04:12,579 --> 00:04:13,629 Hei, Mel. 119 00:04:13,646 --> 00:04:14,947 Hai. Bagaimana bisnisnya? 120 00:04:15,047 --> 00:04:17,284 Oh, kamu tahu. Sibuk, sibuk. 121 00:04:18,117 --> 00:04:20,287 Sibuk itu bagus. Ya. 122 00:04:22,289 --> 00:04:24,491 Dengar, Rob, tentang suatu malam, 123 00:04:24,591 --> 00:04:27,026 kapan kamu harus pergi ke tempat itu sendirian... 124 00:04:28,160 --> 00:04:30,296 aku sangat menyesal karena aku- Hei. 125 00:04:30,297 --> 00:04:32,164 Kamu tidak perlu meminta maaf padaku. 126 00:04:33,032 --> 00:04:34,122 Anda bilang kamu keluar. 127 00:04:34,133 --> 00:04:36,035 Akulah orangnya yang ketahuan tergelincir. 128 00:04:36,135 --> 00:04:38,305 Percaya- itu tidak akan terjadi lagi. 129 00:04:39,372 --> 00:04:43,075 Malam itu adalah sebuah pelajaran yang sangat berharga. 130 00:04:45,111 --> 00:04:46,446 Oke. 131 00:04:46,546 --> 00:04:47,980 Ya, eh... 132 00:04:48,080 --> 00:04:49,616 menurutku dia di sini untukmu. 133 00:04:54,220 --> 00:04:55,430 KARLA: Kata polisi 134 00:04:55,488 --> 00:04:57,924 nenekku terjatuh di bawah dan... 135 00:04:58,024 --> 00:04:59,759 mematahkan lehernya. 136 00:04:59,859 --> 00:05:02,094 Mereka menganggapnya sebagai kecelakaan. 137 00:05:02,194 --> 00:05:03,930 Tapi kamu tidak percaya itu. 138 00:05:04,030 --> 00:05:06,332 Beberapa hari sebelum dia... meninggal, 139 00:05:06,333 --> 00:05:08,501 nenekku meneleponku. 140 00:05:08,601 --> 00:05:11,971 Dia yakin dia sedang dikuntit. 141 00:05:12,071 --> 00:05:14,607 Aku belum pernah mendengarnya terdengar sangat takut. 142 00:05:14,707 --> 00:05:16,697 Dia punya ide siapa yang menguntitnya? 143 00:05:16,709 --> 00:05:18,210 Tidak ada. 144 00:05:20,580 --> 00:05:23,149 Untuk mengenal nenekku adalah mencintainya. 145 00:05:23,249 --> 00:05:25,952 Dia selalu ada di sana ketika seseorang membutuhkannya. 146 00:05:26,052 --> 00:05:27,862 Dan saya pikir saya akan melakukannya hal yang sama untuknya. 147 00:05:27,920 --> 00:05:29,221 Tapi kemudian... 148 00:05:30,022 --> 00:05:31,624 Tapi apa? 149 00:05:32,525 --> 00:05:35,061 Dia bilang dia ingin untuk melapor ke polisi, tapi... 150 00:05:35,161 --> 00:05:36,663 dia takut 151 00:05:36,763 --> 00:05:39,532 mereka tidak mau mengambilnya seorang wanita tua dengan serius. 152 00:05:39,632 --> 00:05:43,169 Jadi kubilang padanya aku akan terbang kembali dan pergi bersamanya. 153 00:05:43,269 --> 00:05:45,371 Tapi kemudian Saya tidak bisa mengambil cuti 154 00:05:45,372 --> 00:05:47,707 sampai beberapa hari kemudian, dan... 155 00:05:50,377 --> 00:05:52,244 ...sudah terlambat. 156 00:05:53,045 --> 00:05:54,714 (mendengus) 157 00:05:54,814 --> 00:05:55,982 Saya merasa sangat bersalah. 158 00:05:56,082 --> 00:05:58,385 Ya, benar apa yang kamu bisa. 159 00:05:59,085 --> 00:06:01,120 Maksudku, kamu tidak bisa berada di sana 24/7. 160 00:06:01,220 --> 00:06:02,970 KARLA: Benar selalu ada untukku. 161 00:06:03,055 --> 00:06:05,391 Tapi ketika dia sangat membutuhkanku, 162 00:06:05,392 --> 00:06:07,460 saya tidak ada untuknya. 163 00:06:08,761 --> 00:06:10,296 Mendengarkan. 164 00:06:10,397 --> 00:06:13,433 Aku akan melakukan semua yang aku bisa untuk sampai ke dasar ini. 165 00:06:15,201 --> 00:06:16,636 Semuanya. 166 00:06:16,736 --> 00:06:18,405 HARRY: Aku tidak tahu, Rob. Maksudku, 167 00:06:18,406 --> 00:06:20,606 sepertinya NYPD melakukannya uji tuntas yang satu ini. 168 00:06:20,607 --> 00:06:22,774 Ini seperti kata Karla- tidak ada tanda-tanda kecurangan, 169 00:06:22,775 --> 00:06:24,276 jadi mereka memerintah itu kecelakaan. 170 00:06:24,277 --> 00:06:26,412 Maksudku, apakah itu mungkin mereka benar yang ini? 171 00:06:26,413 --> 00:06:27,413 Priscilla menceritakan cucunya 172 00:06:27,414 --> 00:06:28,581 dia sedang dikuntit. 173 00:06:28,582 --> 00:06:30,549 Lalu, beberapa hari kemudian, jatuh hingga meninggal? 174 00:06:30,550 --> 00:06:33,052 Saya tidak tahu apakah saya membelinya sebagai suatu kebetulan. 175 00:06:33,152 --> 00:06:34,554 Pisau cukur Occam? Kamu tahu? 176 00:06:34,555 --> 00:06:36,722 Terkadang sudah jelas jawabannya adalah yang benar. 177 00:06:36,723 --> 00:06:37,556 Mungkin. 178 00:06:37,557 --> 00:06:39,526 Tapi diktum Hickam. 179 00:06:39,626 --> 00:06:41,796 Butuh waktu 25 tahun agar aku bisa mengetahui kebenarannya 180 00:06:41,894 --> 00:06:44,697 tentang apa yang terjadi dengan pembunuhan ayahku. 181 00:06:44,797 --> 00:06:47,900 Sementara itu, entah bagaimana berpikir akulah yang patut disalahkan. 182 00:06:48,000 --> 00:06:49,068 Aku tahu. saya ingat. 183 00:06:49,168 --> 00:06:51,170 Itu adalah beban yang sangat berat untuk dibawa. 184 00:06:51,270 --> 00:06:53,039 Dan tanpa alasan yang jelas. 185 00:06:53,139 --> 00:06:56,643 Aku takut, sampai wanita ini mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi, 186 00:06:56,743 --> 00:06:59,612 dia akan menyiksa dirinya sendiri sama seperti yang saya lakukan. 187 00:06:59,712 --> 00:07:01,447 Baiklah, jika ada kesempatan 188 00:07:01,448 --> 00:07:03,114 kita bisa membantunya hilangkan rasa bersalah itu... 189 00:07:03,115 --> 00:07:05,451 Aku akan pergi melihat-lihat Gedung Priscilla. 190 00:07:05,452 --> 00:07:07,454 Oke. Satu pertanyaan. 191 00:07:07,554 --> 00:07:08,888 Siapa yang mengemudi? 192 00:07:08,889 --> 00:07:10,456 (terkekeh): Saya bisa menangani ini sendiri. 193 00:07:10,457 --> 00:07:11,591 Anda tidak perlu datang. 194 00:07:11,691 --> 00:07:14,827 Apakah kamu lebih suka aku-aku tidak datang? 195 00:07:16,362 --> 00:07:17,864 Tentu saja tidak. 196 00:07:17,964 --> 00:07:19,131 Ayo pergi. 197 00:07:19,231 --> 00:07:21,467 Butuh waktu terlalu lama untuk menjawab itu. 198 00:07:21,468 --> 00:07:22,701 Jangan membaca ke dalamnya, Harry. 199 00:07:22,702 --> 00:07:24,070 Jangan membaca jeda? 200 00:07:24,170 --> 00:07:26,539 Anda tahu, saya sudah menikah. Anda tahu itu, kan? 201 00:07:27,373 --> 00:07:29,308 ? Bang, bang, bang dan...? 202 00:07:29,476 --> 00:07:30,943 ? Bum, bum, bum? 203 00:07:31,043 --> 00:07:33,393 ? Dapatkan hal yang keren jika sesuatu yang keren menjadi lebih keren? 204 00:07:33,394 --> 00:07:35,814 ? Keren banget? ? Ya, lakukan tugasmu dengan dentuman, dentuman, dentuman? 205 00:07:35,815 --> 00:07:37,950 ? Dan itu berjalan seperti bum, bum, bum? 206 00:07:38,050 --> 00:07:39,980 ? Betapa kerennya bisakah hal keren didapat? 207 00:07:39,981 --> 00:07:41,953 ? Jika hal yang keren jadi lebih keren? ? ? Keren banget? 208 00:07:41,954 --> 00:07:44,657 ? Ya, lakukan tugasmu dengan dentuman, dentuman, dentuman...? 209 00:07:44,757 --> 00:07:46,158 Kami datang sedikit lebih awal. 210 00:07:46,258 --> 00:07:48,160 (obrolan tidak jelas) 211 00:07:48,260 --> 00:07:49,862 ? ? 212 00:07:49,962 --> 00:07:51,030 Bagaimana sekarang? 213 00:07:52,331 --> 00:07:54,300 Ponselnya aktif Jangan Ganggu. 214 00:07:54,400 --> 00:07:56,268 Vi! 215 00:07:56,368 --> 00:07:58,871 Ya ampun! 216 00:07:58,971 --> 00:08:01,107 Kamu datang untuk membiarkan aku mencintai pada ikal ini? 217 00:08:01,207 --> 00:08:02,408 Hei, Lani. 218 00:08:02,509 --> 00:08:03,959 (terkekeh) Tidak, tapi aku perlu melakukannya. 219 00:08:04,043 --> 00:08:06,213 Aku hanya... Hari ini aku baru saja melakukan manikur. 220 00:08:06,214 --> 00:08:07,312 Mm. Kami di sini untuk yang satu ini. 221 00:08:07,313 --> 00:08:09,281 Keponakan perempuan saya Delilah. 222 00:08:09,381 --> 00:08:10,950 Hai. Delilah. 223 00:08:11,050 --> 00:08:13,352 Seperti pada bayi Robyn? Mm-hmm. 224 00:08:13,353 --> 00:08:15,286 Tepat. Dia punya hari besar akan datang. 225 00:08:15,287 --> 00:08:17,155 Ya. Foto senior. (terkekeh pelan) 226 00:08:17,156 --> 00:08:18,957 Maka kamu sudah datang ke tempat yang tepat. 227 00:08:18,958 --> 00:08:21,848 Kami akan membantu Anda memulainya perawatan kulit kepala khas saya 228 00:08:21,894 --> 00:08:23,830 sementara kita memutuskan apa yang harus dilakukan denganmu. 229 00:08:23,930 --> 00:08:25,531 Oke. (terkekeh) (terkekeh) 230 00:08:25,532 --> 00:08:27,534 Selamat bersenang-senang. Lewat sini. DELILAH: Terima kasih. 231 00:08:29,401 --> 00:08:31,170 Jadi, apa saja khusus dalam pikiran? 232 00:08:31,270 --> 00:08:34,741 Um, kamu tahu, aku baik hati berpikir, seperti, pembaruan yang menyenangkan. 233 00:08:34,841 --> 00:08:36,743 Oh baiklah. Nah, duduk dan rileks. 234 00:08:36,843 --> 00:08:38,578 (terkekeh) 'Baik. 235 00:08:39,378 --> 00:08:41,013 (telepon berbunyi) 236 00:08:44,183 --> 00:08:46,252 Ooh. Dia lucu. 237 00:08:46,352 --> 00:08:48,955 (terkekeh) Itu laki-lakimu? (telepon berbunyi) 238 00:08:52,024 --> 00:08:54,026 Sejujurnya, 239 00:08:54,126 --> 00:08:55,461 Saya tidak yakin. 240 00:08:55,562 --> 00:08:58,665 Sepertinya kamu mengerti beberapa kompetisi. 241 00:09:00,266 --> 00:09:02,869 Menurutku, pilihlah warna pink cerah. 242 00:09:02,969 --> 00:09:05,304 Saya akan melakukannya jika Anda mau. (terkekeh) 243 00:09:05,404 --> 00:09:06,739 (terkesiap) 244 00:09:06,839 --> 00:09:08,140 Hai, Evelyn. 245 00:09:08,240 --> 00:09:09,609 Hai. 246 00:09:09,610 --> 00:09:11,442 Oke, kenapa kamu menyuruhku datang jauh-jauh ke sini? 247 00:09:11,443 --> 00:09:16,315 Anda tentu tidak membutuhkan bantuan saya memilih warna Anda. 248 00:09:16,415 --> 00:09:18,651 Tidak. 249 00:09:23,089 --> 00:09:27,093 Saya menjalani mammogram minggu lalu, dan sekarang mereka ingin melakukan biopsi. 250 00:09:27,927 --> 00:09:30,196 Yang mungkin berarti tidak ada apa-apa. 251 00:09:30,296 --> 00:09:32,231 Bagaimana jika tidak? 252 00:09:32,331 --> 00:09:33,733 Dengar, 253 00:09:33,833 --> 00:09:36,202 jangan taruh troli sebelum kudanya. 254 00:09:36,302 --> 00:09:37,436 Aku tahu itu menakutkan, 255 00:09:37,604 --> 00:09:40,272 tapi saya yakin kamu melakukan segalanya dengan benar. 256 00:09:40,372 --> 00:09:41,674 Ujian mandiri, 257 00:09:41,774 --> 00:09:43,275 mammogram tahunan. 258 00:09:43,375 --> 00:09:44,644 Ya. 259 00:09:44,744 --> 00:09:46,212 Hanya... 260 00:09:46,312 --> 00:09:49,849 tidak menghentikan otakku untuk bekerja ke skenario terburuk. 261 00:09:51,751 --> 00:09:53,252 Ambil napas dalam-dalam. 262 00:09:53,352 --> 00:09:55,121 Lakukan tes. 263 00:09:55,888 --> 00:09:57,690 Dapatkan hasilnya. 264 00:09:57,790 --> 00:09:59,792 Jika Anda tidak mendapatkan jawaban yang kamu inginkan, 265 00:09:59,793 --> 00:10:01,159 maka kita akan memilikinya percakapan yang berbeda, 266 00:10:01,160 --> 00:10:03,529 yang mungkin akan terjadi tidak terjadi. 267 00:10:03,630 --> 00:10:05,665 Namun jika ya, 268 00:10:05,765 --> 00:10:07,867 kamu akan menghadapinya. 269 00:10:09,135 --> 00:10:10,737 Ya. 270 00:10:12,739 --> 00:10:15,574 Kamu sepertinya pergi melewatinya dengan seperti itu... 271 00:10:15,675 --> 00:10:16,725 rahmat. 272 00:10:16,809 --> 00:10:19,045 Di muka umum. 273 00:10:19,046 --> 00:10:21,947 Sebagai seorang wanita, Anda merasakannya payudaramu mewakili 274 00:10:21,948 --> 00:10:25,051 kewanitaanmu, seksualitas Anda. 275 00:10:26,018 --> 00:10:28,821 Namun pada suatu saat, saya menyadari 276 00:10:28,921 --> 00:10:31,758 identitasku bukan itu. 277 00:10:31,858 --> 00:10:36,328 Saya lebih dari dua gundukan dari jaringan fibrosa. 278 00:10:40,532 --> 00:10:42,434 Apakah kamu sudah memberi tahu orang lain? 279 00:10:42,534 --> 00:10:45,171 Tidak. Belum. Mm-baiklah. 280 00:10:46,839 --> 00:10:49,341 Saya mengerti nalurinya untuk merahasiakannya. 281 00:10:50,109 --> 00:10:52,544 Tapi jika itu ujian harus kembali positif, 282 00:10:52,545 --> 00:10:54,980 pada titik tertentu, kamu akan pergi membutuhkan sistem pendukung. 283 00:10:54,981 --> 00:10:57,817 Anda memiliki saya, tetapi kamu juga membutuhkan keluargamu. 284 00:11:02,689 --> 00:11:03,990 Terima kasih. 285 00:11:04,090 --> 00:11:05,892 Ini tempatnya. 286 00:11:08,327 --> 00:11:11,130 Itu tidak akan sama tanpa kalian. 287 00:11:11,131 --> 00:11:12,831 Kamu-kamu yakin kamu tidak akan mempertimbangkannya kembali? 288 00:11:12,832 --> 00:11:15,501 Kami tidak bisa mengambil risiko tinggal lebih lama lagi. 289 00:11:15,601 --> 00:11:17,703 Tidak setelah apa yang terjadi kepada Priscilla. 290 00:11:17,704 --> 00:11:19,571 AYO: Kemana kamu akan pindah? 291 00:11:19,706 --> 00:11:21,107 WALTER: Belum yakin. 292 00:11:21,207 --> 00:11:23,857 Kami akan tinggal bersama putriku sampai kita menemukan sesuatu. 293 00:11:26,378 --> 00:11:27,847 Saya minta maaf. 294 00:11:27,947 --> 00:11:29,215 Oke. 295 00:11:30,182 --> 00:11:31,717 Anda menjaga diri Anda sendiri. 296 00:11:31,718 --> 00:11:32,718 Ya, kamu juga, sobat. 297 00:11:32,719 --> 00:11:34,586 Ajay Mani? 298 00:11:34,721 --> 00:11:36,222 Kami berbicara sebelumnya. 299 00:11:36,322 --> 00:11:38,792 Kami di sini atas nama dari keluarga Priscilla Diaz. 300 00:11:40,426 --> 00:11:42,161 Oh iya, ya. 301 00:11:42,162 --> 00:11:43,962 Aku tidak akan menahanmu. Aku hanya ingin tahu 302 00:11:43,963 --> 00:11:45,831 jika kita bisa melihat Apartemen Priscilla? 303 00:11:45,832 --> 00:11:48,034 Ya, tentu saja. 304 00:11:48,035 --> 00:11:52,603 Eh, inilah orang-orang yang menelepon sebelumnya tentang Priscilla. 305 00:11:52,604 --> 00:11:54,606 Ini adikku Sharvi... 306 00:11:54,741 --> 00:11:56,142 Hai. ...dan pacarku Jane. 307 00:11:56,242 --> 00:11:57,777 Halo. 308 00:11:57,778 --> 00:12:00,912 Karla meminta kami membantunya berkemas sementara dia membuat pengaturan. 309 00:12:00,913 --> 00:12:02,915 Astaga, semuanya sungguh menyedihkan. 310 00:12:02,916 --> 00:12:05,583 Kami perhatikan ada beberapa kamera di sekitar gedung. 311 00:12:05,584 --> 00:12:07,618 Apakah ada cara agar saya bisa melihat rekamannya? 312 00:12:07,619 --> 00:12:09,055 Ya, saya bingung. 313 00:12:09,056 --> 00:12:11,222 Polisi bilang dia adil tersandung menuruni tangga. 314 00:12:11,223 --> 00:12:14,126 Ya, kata mereka itu adalah kecelakaan. 315 00:12:14,226 --> 00:12:16,028 Mungkin, tapi kata Karla 316 00:12:16,029 --> 00:12:18,429 yang Priscilla katakan padanya dia sedang dikuntit. 317 00:12:18,430 --> 00:12:19,932 Apa? 318 00:12:19,933 --> 00:12:21,432 ROBYN: Maksudku, mungkin bukan apa-apa, 319 00:12:21,433 --> 00:12:23,068 tapi kami pikir kami akan melakukannya menenangkan pikiran Karla 320 00:12:23,069 --> 00:12:24,536 dengan melihat ke dalamnya. 321 00:12:24,636 --> 00:12:26,005 Ya. AAJAY: Ya. 322 00:12:26,006 --> 00:12:28,206 Tentu saja. Super kami akan memberimu rekamannya. 323 00:12:28,207 --> 00:12:30,810 Di ujung lorong, pintu terakhir. Terima kasih. 324 00:12:30,910 --> 00:12:33,212 (pintu terbuka) 325 00:12:34,814 --> 00:12:37,049 (lampu berderak) 326 00:12:38,284 --> 00:12:40,519 Sepertinya Motel Bates. 327 00:12:41,387 --> 00:12:44,023 Itu tidak menakutkan. 328 00:12:45,491 --> 00:12:46,625 Oh! 329 00:12:46,793 --> 00:12:48,260 (berdehem) Halo. 330 00:12:48,360 --> 00:12:52,098 (tertawa) Hai. Apakah Anda pengawasnya? 331 00:12:52,198 --> 00:12:55,634 Uh, ya, karena Anda memiliki tambalannya, secara harfiah. 332 00:12:55,802 --> 00:12:56,969 Apa yang kamu inginkan? 333 00:12:57,069 --> 00:12:58,404 Uh, aku diberitahu oleh pemiliknya 334 00:12:58,504 --> 00:13:01,214 bahwa kamu dapat membantuku dengan beberapa video pengawasan. 335 00:13:01,240 --> 00:13:03,509 Tunggu disini. 336 00:13:03,609 --> 00:13:05,044 Oke. 337 00:13:05,045 --> 00:13:07,312 Sepertinya beberapa penyewa Anda memutuskan 338 00:13:07,313 --> 00:13:09,648 untuk pindah sejak kematian Priscilla. 339 00:13:09,816 --> 00:13:11,383 Ada alasan khusus mengapa? 340 00:13:12,919 --> 00:13:14,086 (menghela nafas) 341 00:13:14,186 --> 00:13:15,721 Mungkin sebaiknya kau beritahu dia saja. 342 00:13:15,822 --> 00:13:17,589 Dia akan mencari tahu. 343 00:13:19,826 --> 00:13:21,127 Cari tahu apa? 344 00:13:21,227 --> 00:13:24,330 Eh, beberapa penyewa menurutku bangunan itu... 345 00:13:25,131 --> 00:13:26,698 ... berhantu. 346 00:13:29,635 --> 00:13:32,645 Jadi orang di luar yang bilang mereka tidak bisa mengambil risiko untuk tinggal- 347 00:13:32,671 --> 00:13:34,721 pikir mereka hantu membunuh Priscilla? 348 00:13:34,841 --> 00:13:36,711 SHARVI: Saya tahu ini kedengarannya konyol. 349 00:13:37,409 --> 00:13:38,844 Mengapa mereka berpikir seperti itu? 350 00:13:38,845 --> 00:13:40,345 Ya, beberapa penyewa telah mengeluh 351 00:13:40,346 --> 00:13:41,847 tentang pendengaran kebisingan di malam hari. 352 00:13:41,848 --> 00:13:45,317 Eh, beberapa dari mereka mengklaim bahkan untuk melihat sesuatu. 353 00:13:45,417 --> 00:13:46,857 Seperti, hal-hal supranatural? 354 00:13:46,953 --> 00:13:48,420 SHARVI: Kabar menjadi bulat, 355 00:13:48,421 --> 00:13:50,688 dan hal selanjutnya yang kamu tahu, para penyewa miskin ketakutan. 356 00:13:50,689 --> 00:13:52,390 Ya, itu dimulai dengan beberapa orang pergi, 357 00:13:52,391 --> 00:13:55,394 tapi ketika Priscilla meninggal, itu menjadi lebih buruk. 358 00:13:55,494 --> 00:13:57,930 Ya, sejujurnya, ini merupakan pukulan finansial yang besar 359 00:13:58,030 --> 00:13:59,131 untukku dan adikku. 360 00:13:59,231 --> 00:14:00,699 Tempat ini secara harfiah 361 00:14:00,867 --> 00:14:02,101 berantakan di sekitar kita. 362 00:14:02,102 --> 00:14:03,734 Tapi ayah kami tinggalkan kami gedung ini, 363 00:14:03,735 --> 00:14:06,305 dan kami bertekad untuk menyimpannya dalam keluarga. 364 00:14:13,312 --> 00:14:15,214 Jadi, mereka semua memberitahuku bangunan itu... 365 00:14:15,314 --> 00:14:17,249 berhantu. Ya. Konyol, bukan? 366 00:14:17,349 --> 00:14:19,919 Saya baru saja melakukan penyisiran. Tidak ada kamera Dering. 367 00:14:20,019 --> 00:14:21,279 Anda punya sesuatu yang berguna? 368 00:14:21,320 --> 00:14:22,760 Ya, ada kamera di sana 369 00:14:22,761 --> 00:14:25,323 itu, eh, menunjuk ke arah kepala tangga. 370 00:14:25,324 --> 00:14:26,892 Itu tertangkap Jatuhnya Priscilla, oke? 371 00:14:26,893 --> 00:14:28,293 Dan itulah yang terjadi polisi punya akses ke sana. 372 00:14:28,294 --> 00:14:29,727 Sekarang, jika seseorang sedang mengikutinya 373 00:14:29,728 --> 00:14:31,562 menuju tangga, di lorong sini, 374 00:14:31,563 --> 00:14:33,198 kamera itu di sana akan menangkapnya. 375 00:14:33,199 --> 00:14:35,309 Tapi, eh, teman kita Leo di sini bilang itu rusak. 376 00:14:35,310 --> 00:14:37,102 Seperti separuh barangnya di dalam gedung. 377 00:14:37,103 --> 00:14:39,038 Maksudku, lihat saja lampunya. 378 00:14:39,138 --> 00:14:40,239 Pemiliknya tidak punya 379 00:14:40,339 --> 00:14:42,149 uang untuk perbaikan. HARRY: Benar. 380 00:14:42,208 --> 00:14:43,718 LEO: Sial, mereka hampir tidak membayarku. 381 00:14:43,719 --> 00:14:45,576 Namun hal itu tidak menghentikan para penyewa dari menangani kasusku. 382 00:14:45,577 --> 00:14:47,245 HARRY: Tidak, aku mendengarmu. Orang-orang mendapat anggaran bir 383 00:14:47,246 --> 00:14:48,414 dengan rasa sampanye. 384 00:14:48,514 --> 00:14:51,750 Oh! Menurutmu siapa harus memperbaikinya? 385 00:14:53,519 --> 00:14:54,653 ROBYN: Itu kamera. 386 00:14:54,753 --> 00:14:56,255 Tidak ada kabel. Itu pasti Bluetooth. 387 00:14:56,355 --> 00:14:57,489 Bisakah kamu...? 388 00:14:57,490 --> 00:14:59,024 Ya, coba saya lihat jika saya bisa melacaknya. 389 00:14:59,025 --> 00:15:00,960 (perangkat bergetar) 390 00:15:00,961 --> 00:15:05,030 Anda tahu kamera siapa ini, bukan? 391 00:15:05,031 --> 00:15:07,333 Dia akan mencari tahu sebentar lagi. 392 00:15:07,334 --> 00:15:09,567 HARRY: Oke, uh, kamera mengirimkan sinyal 393 00:15:09,568 --> 00:15:10,836 ke alamat IP... 394 00:15:10,937 --> 00:15:12,604 Oke, lihat, itu milikku. 395 00:15:12,605 --> 00:15:13,939 Tapi-tapi bukan itu yang kamu pikirkan. 396 00:15:13,940 --> 00:15:17,509 A-aku... aku berhasil untuk Doreen di 3C. 397 00:15:17,510 --> 00:15:20,478 Lihat, dengan semua hal aneh itu terjadi di dalam gedung, 398 00:15:20,479 --> 00:15:22,781 A-aku hanya ingin untuk mengawasinya. 399 00:15:23,782 --> 00:15:25,817 Hanya ingin melindunginya... 400 00:15:25,952 --> 00:15:27,386 dari roh. 401 00:15:27,387 --> 00:15:28,853 HARRY: Ya, yah, menurutku tidak 402 00:15:28,854 --> 00:15:31,257 itu, eh, roh adalah masalahnya yang sebenarnya. 403 00:15:31,357 --> 00:15:32,824 Tunjukkan pada kami rekamannya, Leo. 404 00:15:39,331 --> 00:15:40,666 HARRY: Oke. 405 00:15:40,667 --> 00:15:42,833 Baiklah. Mari kita ambil lihatlah penguntit kita. 406 00:15:42,834 --> 00:15:44,836 Oke, lihat, itu Priscilla 407 00:15:44,971 --> 00:15:47,306 berlari menyusuri lorong menuju kamera. 408 00:15:47,406 --> 00:15:50,042 Dan ini dia... 409 00:15:51,377 --> 00:15:52,511 Apa? 410 00:15:52,611 --> 00:15:54,380 Tidak ada apa-apa. Apa itu? saya tidak... 411 00:15:54,480 --> 00:15:57,816 Dia tidak dikejar oleh siapa pun. 412 00:15:57,984 --> 00:16:00,019 (telepon mendesing) 413 00:16:01,988 --> 00:16:03,355 ROBYN: Lihatlah wajahnya. 414 00:16:03,455 --> 00:16:05,557 Dia lari dari seseorang. 415 00:16:05,657 --> 00:16:08,494 Atau sesuatu. 416 00:16:11,784 --> 00:16:16,367 Baiklah, apakah mungkin seseorang memalsukan rekaman ini? 417 00:16:16,368 --> 00:16:18,003 Tidak, maksudku, Saya bisa mengetahuinya. 418 00:16:18,004 --> 00:16:20,839 Ya, dia takut sampai mati karena sesuatu. 419 00:16:20,840 --> 00:16:22,407 Sesuatu yang tidak bisa kita lihat. Oh, tidak, tidak, tidak. 420 00:16:22,408 --> 00:16:23,608 Jangan bilang kamu membeli 421 00:16:23,609 --> 00:16:25,010 ke dalam semua kegilaan yang menghantui ini. 422 00:16:25,011 --> 00:16:26,711 Ya, sepertinya begitu Priscilla memercayainya. 423 00:16:26,712 --> 00:16:28,013 Dia percaya bahwa dia punya penguntit. 424 00:16:28,014 --> 00:16:29,214 Siapa yang entah bagaimana berhasil 425 00:16:29,281 --> 00:16:30,516 untuk menghindari deteksi. 426 00:16:30,616 --> 00:16:32,786 Sampai sekarang. Ayo-ayo kita ketuk beberapa pintu. 427 00:16:32,818 --> 00:16:35,254 Sepakat. Mungkin seseorang melihat sesuatu. 428 00:16:35,354 --> 00:16:36,855 Oke. Saya mengerti. 429 00:16:37,023 --> 00:16:38,824 Jangan khawatir. Saya seorang lelaki rakyat. 430 00:16:38,825 --> 00:16:41,026 Saya tahu siapa yang membunuh Priscilla. Itu adalah George. 431 00:16:41,027 --> 00:16:43,028 Apakah George ini hidup? di dalam gedung? 432 00:16:43,029 --> 00:16:44,396 Tidak, tidak lagi. 433 00:16:44,496 --> 00:16:47,866 Dia berselisih dengan teman sekamarnya di... '82. 434 00:16:48,034 --> 00:16:51,224 Mendorong George yang malang hingga lurus ke bawah tangga itu, lehernya patah. 435 00:16:51,237 --> 00:16:53,805 Jadi George sudah... mati? 436 00:16:53,905 --> 00:16:55,874 Bukan berarti dia tidak ada di sini. 437 00:16:55,875 --> 00:16:58,909 Anda yakin? Anda belum melihat seseorang yang aneh? 438 00:16:58,910 --> 00:17:01,046 Tidak seorang pun. Tidak ada hantu juga. 439 00:17:01,047 --> 00:17:03,548 Satu-satunya hal yang pernah saya lihat apakah orang-orang di sekitar sini kalah 440 00:17:03,549 --> 00:17:04,850 pikiran sialan mereka. 441 00:17:04,950 --> 00:17:07,253 Maaf. Harus memastikan kamu nyata. 442 00:17:07,353 --> 00:17:10,322 Hantu alergi terhadap sage. 443 00:17:10,422 --> 00:17:12,057 DOREEN: Penguntit? Tidak. 444 00:17:12,058 --> 00:17:14,926 Tidak ada orang seperti itu. Saya merasa sangat aman di sini. 445 00:17:15,061 --> 00:17:17,196 Kecuali roh, tentu saja. 446 00:17:19,398 --> 00:17:22,201 ? Satu, dua, tiga dan ke depan Anjing Snoopy...? 447 00:17:22,301 --> 00:17:23,735 Ayo. Dengan serius? 448 00:17:23,835 --> 00:17:25,304 Tikus tidak mungkin sebesar itu. 449 00:17:25,404 --> 00:17:26,844 Hal terbesar yang pernah Anda lihat. 450 00:17:26,938 --> 00:17:28,928 Beberapa sama besarnya sebagai rottweiler. (tertawa) 451 00:17:28,929 --> 00:17:30,408 Dan jumlahnya ada ribuan? Oh ya, ada. 452 00:17:30,409 --> 00:17:32,644 Kenapa bisa begitu kamu ingin tinggal disana? 453 00:17:32,744 --> 00:17:34,580 (terkekeh) Kota terbaik di dunia. 454 00:17:34,680 --> 00:17:36,482 Dengarkan! 455 00:17:36,582 --> 00:17:39,551 Intel baru bilang Diablo akan melakukannya menjulurkan kepalanya ke atas tanah. 456 00:17:39,651 --> 00:17:40,752 Kabar buruknya adalah, 457 00:17:40,852 --> 00:17:43,089 dia berencana melarikan diri dari negara itu. 458 00:17:43,189 --> 00:17:45,179 Berapa banyak waktu yang kita punya? LUIS: 24 jam 459 00:17:45,180 --> 00:17:46,891 sebelum Pangeran Tampan membuat gerakannya. 460 00:17:46,892 --> 00:17:48,493 Dan saya tidak punya untuk mengingatkan kalian semua, 461 00:17:48,494 --> 00:17:49,994 jika dia berhasil melintasi perbatasan... 462 00:17:49,995 --> 00:17:51,729 Dia tidak akan tersentuh, yang artinya 463 00:17:51,730 --> 00:17:53,798 dia akan terus membanjiri jalanan dengan obat yang mengandung karfentanil. 464 00:17:53,799 --> 00:17:56,135 Masalahnya adalah, kami telah mencari di bawah setiap batu 465 00:17:56,235 --> 00:17:57,336 dari Diego ke Barstow. 466 00:17:57,436 --> 00:17:58,837 Mm. 467 00:17:58,937 --> 00:18:01,573 Harus berada di suatu tempat kami tidak mencari. 468 00:18:01,673 --> 00:18:03,609 Tolong seseorang berpikir di luar kotak. 469 00:18:03,610 --> 00:18:06,911 (obrolan tidak jelas) AGEN: Referensi silang... 470 00:18:06,912 --> 00:18:08,780 Saya mungkin punya sesuatu. 471 00:18:08,781 --> 00:18:10,348 HARRY: Ini satu-satunya penyewa 472 00:18:10,349 --> 00:18:13,118 yang belum melihat apa pun sedikit pun aneh. 473 00:18:13,119 --> 00:18:15,554 Dan yang lainnya bersumpah tempat itu berhantu. 474 00:18:15,654 --> 00:18:17,723 Tapi kenapa? Histeria massal? 475 00:18:17,823 --> 00:18:19,125 Cacing ide? 476 00:18:19,126 --> 00:18:20,958 Yah, apapun itu, itu cukup buruk 477 00:18:20,959 --> 00:18:23,429 bahwa beberapa orang bersedia untuk pergi tanpa tujuan kemana pun. 478 00:18:23,430 --> 00:18:26,297 Kami tidak dapat membantu Priscilla, tapi kita bisa membantu mereka. 479 00:18:26,298 --> 00:18:28,633 Anda tahu apa? Aku akan kembali ke sana malam ini. 480 00:18:28,634 --> 00:18:30,435 Menurut semua orang siapa yang tinggal disana, 481 00:18:30,436 --> 00:18:32,670 apapun yang terjadi di sana terjadi setelah matahari terbenam. 482 00:18:32,671 --> 00:18:34,540 Dan ketika itu terjadi, Aku akan berada di sana 483 00:18:34,640 --> 00:18:35,874 untuk sampai ke dasarnya. 484 00:18:35,974 --> 00:18:38,377 (telepon berdering) 485 00:18:40,212 --> 00:18:41,262 (telepon berbunyi bip) 486 00:18:42,281 --> 00:18:43,549 Hei, Marcus. 487 00:18:43,649 --> 00:18:46,185 Robyn, bagaimana kabarmu? 488 00:18:46,285 --> 00:18:47,819 Bagus. 489 00:18:47,919 --> 00:18:49,221 Bagaimana kabar LA? 490 00:18:49,222 --> 00:18:51,156 Pelajari jalan pintas Anda sekitar kota? 491 00:18:51,157 --> 00:18:53,259 Ini L.A., tidak ada jalan pintas. 492 00:18:53,260 --> 00:18:55,760 Sumpah, aku tidak pernah menyangka Aku sangat merindukan kereta bawah tanah. 493 00:18:55,761 --> 00:18:59,398 Tentu saja, bukan itu masalahnya Aku paling rindu tentang kota ini. 494 00:19:01,167 --> 00:19:03,202 Kota ini juga merindukanmu. 495 00:19:03,302 --> 00:19:06,071 Benci untuk bertanya, tapi aku benar-benar butuh bantuan. 496 00:19:06,172 --> 00:19:08,907 Kami membantu para marshal melacak Diablo. 497 00:19:09,007 --> 00:19:10,476 Raja pil? 498 00:19:10,477 --> 00:19:12,443 Sudah hidup untuk nama panggilannya belakangan ini. 499 00:19:12,444 --> 00:19:15,847 Kumpulan pil yang buruk terbunuh empat siswa sekolah menengah minggu lalu. 500 00:19:15,947 --> 00:19:17,816 (menghela napas) Ada yang bisa saya bantu? 501 00:19:17,916 --> 00:19:19,251 Itulah yang saya harapkan. 502 00:19:19,351 --> 00:19:21,041 Kembali pada hari-hari, Saya berpapasan 503 00:19:21,086 --> 00:19:22,526 dengan seorang pria bernama Travis Moore. 504 00:19:22,554 --> 00:19:25,324 Dia biasa berbagi sel dengan Diablo. 505 00:19:25,424 --> 00:19:26,474 Dimana saya bisa menemukannya? 506 00:19:26,558 --> 00:19:27,608 Itu masalahnya. 507 00:19:27,693 --> 00:19:28,953 Dia tidak ada di NYPD mana pun 508 00:19:29,027 --> 00:19:30,662 atau database federal. 509 00:19:30,663 --> 00:19:32,930 Dia menghabiskan dua tahun untuk menangani, tapi dia sudah keluar dari masa percobaan, 510 00:19:32,931 --> 00:19:34,633 jadi tidak ada cara untuk melacaknya. 511 00:19:34,733 --> 00:19:37,469 Hmm. Dari mana asalnya? 512 00:19:37,569 --> 00:19:38,937 Bronx, sisi timur. 513 00:19:38,938 --> 00:19:40,638 Anda pikir dia akan kembali untuk apa yang familier? 514 00:19:40,639 --> 00:19:43,809 Mereka selalu melakukannya. Jika dia berurusan, dia harus diberkati. 515 00:19:43,909 --> 00:19:45,544 Bronx berada di bawah kekuasaan G-Squad. 516 00:19:45,545 --> 00:19:47,378 Biarkan aku pergi ke sana dan lihat apa yang bisa saya gali. 517 00:19:47,379 --> 00:19:48,480 Hargai itu. 518 00:19:48,580 --> 00:19:50,215 Ya. aku akan kembali kepadamu nanti. 519 00:19:50,216 --> 00:19:51,583 Terima kasih. 520 00:19:51,683 --> 00:19:52,884 (telepon berbunyi bip) 521 00:19:52,984 --> 00:19:54,653 ? ? 522 00:19:54,753 --> 00:19:57,223 ? Kamu tahu aku menginginkanmu, Aku tidak ingin yang lain...? 523 00:19:57,323 --> 00:19:59,758 Dia benar-benar meninggalkanmu untuk dibaca, ya? 524 00:19:59,858 --> 00:20:02,828 ? Apa getarannya, katakan padaku apa yang kita lakukan? ? Hai... ? 525 00:20:02,928 --> 00:20:04,496 Bolehkah aku memberimu beberapa saran? 526 00:20:04,596 --> 00:20:07,165 Pria adalah makhluk visual. 527 00:20:07,266 --> 00:20:10,369 Jika kamu menginginkan dia, kamu harus meraihnya 528 00:20:10,469 --> 00:20:12,871 perhatiannya. Bersikaplah berani. 529 00:20:12,971 --> 00:20:16,442 Bagaimana dengan hal seperti ini? 530 00:20:18,644 --> 00:20:19,845 Oh... 531 00:20:19,846 --> 00:20:21,279 Ooh, itu akan terlihat sangat lucu pada kamu. 532 00:20:21,280 --> 00:20:23,682 Dan dengan itu tulang pipimu. 533 00:20:23,683 --> 00:20:26,351 Awas, Naomi Campbell! Anda tidak perlu turun bus. 534 00:20:26,352 --> 00:20:28,186 Anda harus mendapatkan beberapa simpul Bantu. 535 00:20:28,187 --> 00:20:30,388 Oh, tidak, gadis. STYLIST 2: Saya beritahu Anda sedikit 536 00:20:30,389 --> 00:20:31,857 adalah cara untuk pergi. 537 00:20:31,858 --> 00:20:33,858 Anda tahu, dapatkan semangat Anda. Tunjukkan padanya apa yang dia lewatkan. 538 00:20:33,859 --> 00:20:36,262 Lalu kamu... menghantuinya. 539 00:20:36,263 --> 00:20:37,395 Mm. Ledakan! 540 00:20:37,396 --> 00:20:39,197 Kerugiannya. (tertawa) Bagian itu. 541 00:20:39,298 --> 00:20:42,133 LANI: Sayang, jangan kejar dia. 542 00:20:42,234 --> 00:20:44,403 SEMUA: Gantikan dia! 543 00:20:44,503 --> 00:20:46,672 (tertawa) KLIEN: Benar. 544 00:20:46,772 --> 00:20:48,674 KLIEN: Ya. 545 00:20:48,774 --> 00:20:50,576 (tertawa, obrolan tidak jelas) 546 00:20:50,676 --> 00:20:51,977 Eh, kamu tahu? 547 00:20:52,077 --> 00:20:54,480 Um, aku... aku, uh... 548 00:20:54,580 --> 00:20:57,383 Sebenarnya... aku tidak berpikir Saya bisa melakukan ini sekarang. 549 00:20:57,483 --> 00:20:59,785 (menghela nafas) Oh... 550 00:20:59,885 --> 00:21:01,887 Bibi, aku harus pergi. A-aku minta maaf. Dee? 551 00:21:01,987 --> 00:21:04,122 Saya harus pergi. Tunggu. Dee! 552 00:21:04,290 --> 00:21:06,458 Aku akan meneleponmu. 553 00:21:23,309 --> 00:21:25,477 (bernafas dengan gemetar) 554 00:21:32,117 --> 00:21:33,352 Ayah! 555 00:21:34,620 --> 00:21:36,588 (mengerang) Ayah! 556 00:21:38,457 --> 00:21:40,025 Saya duduk di sini, 557 00:21:40,026 --> 00:21:42,126 membantu beberapa dari Anda proses trauma Anda 558 00:21:42,127 --> 00:21:44,363 padahal aku belum melakukannya menghadapi diriku sendiri. 559 00:21:44,463 --> 00:21:48,367 Itu, eh, cukup konyol jika Anda memikirkannya. 560 00:21:48,467 --> 00:21:51,036 JACOB: Kita masing-masing melakukan perjalanan kita sendiri. 561 00:21:51,136 --> 00:21:53,071 Menghadapi penolakan tidaklah mudah. 562 00:21:53,072 --> 00:21:54,939 Yang penting adalah bahwa kita semua sampai di sana. 563 00:21:54,940 --> 00:21:56,742 MEL: Mm, ya. Ya, eh... 564 00:21:57,543 --> 00:21:59,113 ...Aku berada pada titik tertentu tempat aku mencoba 565 00:21:59,210 --> 00:22:01,212 untuk mencari tahu siapa saya. 566 00:22:01,347 --> 00:22:03,382 Anda tahu, untuk waktu yang lama, Saya adalah seorang penembak jitu- 567 00:22:03,482 --> 00:22:05,292 itulah yang saya lakukan, itulah aku- 568 00:22:05,351 --> 00:22:08,219 dan sekarang, A-Aku bahkan tidak bisa melihat pistol. 569 00:22:08,220 --> 00:22:09,820 JACOB: Itu mungkin bagian dari dirimu, 570 00:22:09,821 --> 00:22:12,123 tapi itu tidak semua tentangmu. 571 00:22:12,223 --> 00:22:15,093 Dan kami di sini untuk membantu Anda menyadari hal itu. 572 00:22:16,495 --> 00:22:18,196 Terima kasih. 573 00:22:19,365 --> 00:22:21,467 (musik rock diputar dengan keras) 574 00:22:21,567 --> 00:22:23,602 ? ? 575 00:22:25,437 --> 00:22:27,673 (musik memudar di balik pintu) 576 00:22:35,180 --> 00:22:36,382 (mendengus) Travis, 577 00:22:36,383 --> 00:22:38,115 saya mencari teman sekamarmu yang lama, 578 00:22:38,116 --> 00:22:39,166 Diablo. 579 00:22:39,167 --> 00:22:40,618 Saya belum berbicara dengannya dalam beberapa tahun. 580 00:22:40,619 --> 00:22:43,121 Bahkan jika aku punya, kenapa aku harus memberitahumu? 581 00:22:43,122 --> 00:22:44,622 Karena Diablo dengan cara yang longgar 582 00:22:44,623 --> 00:22:46,491 lebih banyak obat yang mengandung karfentanil di jalan, 583 00:22:46,492 --> 00:22:49,027 yang berarti lebih banyak anak yang mati. 584 00:22:49,127 --> 00:22:50,762 Dan saya peduli dengan anak-anak yang sudah meninggal, mengapa? 585 00:22:50,862 --> 00:22:52,598 Apa? (jeritan) 586 00:22:52,698 --> 00:22:53,999 Dimana dia? 587 00:22:54,099 --> 00:22:55,567 Dimana dia? 588 00:22:55,667 --> 00:22:58,670 (merengek) Oke oke! Oke. 589 00:23:02,574 --> 00:23:04,710 LUIS: Kalahkan dia hidup-hidup, jika memungkinkan. 590 00:23:04,810 --> 00:23:06,411 Jika tidak... 591 00:23:06,412 --> 00:23:08,113 Ini dia. 592 00:23:08,213 --> 00:23:09,948 Pintu kedua. Di sana. 593 00:23:11,216 --> 00:23:12,651 Pergi pergi. Pergi. 594 00:23:13,552 --> 00:23:16,321 (penyiar berbicara bahasa Spanyol melalui TV) 595 00:23:22,428 --> 00:23:24,095 Bergerak, bergerak! 596 00:23:24,195 --> 00:23:25,931 Ayo, ayo, ayo! 597 00:23:26,031 --> 00:23:27,332 (berteriak tidak jelas) 598 00:23:27,433 --> 00:23:28,967 Jangan bergerak! 599 00:23:32,504 --> 00:23:34,434 Jernih. Negatif, jelas kembali di sini. 600 00:23:34,435 --> 00:23:35,640 LUIS: Ada tanda-tanda target? 601 00:23:35,641 --> 00:23:37,242 MARSHAL: Jelas di sini. 602 00:23:38,477 --> 00:23:40,712 (telepon berdering) 603 00:23:42,881 --> 00:23:44,349 Hei. 604 00:23:44,450 --> 00:23:46,752 Ada apa? Hei, bagaimana kabarmu? Semua sudah siap? 605 00:23:46,852 --> 00:23:48,720 Ya, tidak, aku mengerti, eh, 606 00:23:48,820 --> 00:23:50,889 detektor gerakan di lorong-lorong, 607 00:23:50,989 --> 00:23:52,558 Saya mendapat sensor panas, 608 00:23:52,658 --> 00:23:54,560 Saya punya kamera di setiap lantai. 609 00:23:54,660 --> 00:23:56,294 Misteri ini berakhir malam ini. 610 00:23:56,462 --> 00:23:58,463 Lihatlah dirimu, Ghostbuster kehidupan nyata. 611 00:23:58,464 --> 00:24:00,598 (terkekeh): Ya, kecuali aku tidak melihat 612 00:24:00,599 --> 00:24:03,368 untuk aktivitas paranormal, Saya di sini untuk menghilangkan prasangka itu. 613 00:24:03,469 --> 00:24:05,470 Saya seorang pembasmi Ghostbuster. 614 00:24:05,471 --> 00:24:08,106 Aduh. Ya, itu salah satu caranya untuk mengusir roh jahat, 615 00:24:08,206 --> 00:24:09,841 ceritakan lelucon ayahmu pada mereka. 616 00:24:09,941 --> 00:24:12,477 Apakah aku pernah memberitahumu yang tentang, uh... Tahukah kamu? 617 00:24:12,478 --> 00:24:13,879 Aman saja. Anda tahu, 618 00:24:13,880 --> 00:24:15,846 ada banyak hal di dunia terestrial 619 00:24:15,847 --> 00:24:18,116 itu tidak bisa dijelaskan. (bunyi metalik) 620 00:24:18,216 --> 00:24:20,486 Ya. Waktu pertunjukan. Meneleponmu kembali. 621 00:24:27,626 --> 00:24:29,861 (berdengung, berderak) 622 00:24:37,402 --> 00:24:40,305 Oh. Di sini semakin panas. 623 00:24:40,405 --> 00:24:42,641 (berdebar di atas) 624 00:24:55,086 --> 00:24:57,523 (pintu berderit) 625 00:25:07,432 --> 00:25:08,834 (Harry terengah-engah) 626 00:25:08,934 --> 00:25:10,702 (terengah-engah) 627 00:25:12,604 --> 00:25:14,973 ? ? 628 00:25:17,108 --> 00:25:19,110 (gemerincing logam) 629 00:25:19,210 --> 00:25:20,679 Hei! 630 00:25:23,381 --> 00:25:24,549 Siapa kamu? 631 00:25:24,550 --> 00:25:26,685 Siapa kamu? 632 00:25:28,153 --> 00:25:30,689 BOBBY: A-aku bersumpah, aku tidak tahu siapa Priscilla, 633 00:25:30,789 --> 00:25:34,059 dan aku tidak pernah menguntit siapa pun sepanjang hidupku. 634 00:25:34,060 --> 00:25:36,561 Jadi, apa yang kamu suka nongkrong di loteng orang? 635 00:25:36,562 --> 00:25:37,629 (mencibir) 636 00:25:37,729 --> 00:25:40,465 Menurutmu Saya suka di atas sana? 637 00:25:41,900 --> 00:25:45,336 Saya dulu tinggal di gedung itu di seberang jalan. 638 00:25:45,436 --> 00:25:47,372 Ketika tuan tanah saya menaikkan uang sewa, 639 00:25:47,472 --> 00:25:50,008 Saya tidak mampu membelinya lagi, jadi... 640 00:25:51,242 --> 00:25:52,878 Jadi bagaimana kamu bisa sampai di sini? 641 00:25:52,879 --> 00:25:54,378 Nah, ini salah satunya dari beberapa bangunan yang tersisa 642 00:25:54,379 --> 00:25:57,282 tanpa salah satu dari itu sistem akses mewah, 643 00:25:57,382 --> 00:26:01,152 jadi aku menyelinap masuk, aku menemukan loteng 644 00:26:01,153 --> 00:26:03,453 dan aku sudah jongkok di sana sejak saat itu. 645 00:26:03,454 --> 00:26:05,123 (telepon berdering) 646 00:26:06,124 --> 00:26:07,593 (menghela napas) Hei. 647 00:26:07,693 --> 00:26:10,095 Hai. Jadi, apa yang terjadi? 648 00:26:10,195 --> 00:26:12,097 Saya menemukan hantu kami. Sampaikan salam pada Bobby. 649 00:26:12,098 --> 00:26:13,864 Dia sedang jongkok di loteng. 650 00:26:13,865 --> 00:26:16,267 Tidak heran semua orang pernah mengalaminya mendengar suara-suara. 651 00:26:16,268 --> 00:26:19,469 Jadi dialah alasan mengapa Priscilla mengira dia sedang dikuntit? 652 00:26:19,470 --> 00:26:20,806 Uh-hah. 653 00:26:20,807 --> 00:26:22,707 Saya pikir kita sudah melakukannya penjelasan dunia nyata kami. 654 00:26:22,708 --> 00:26:25,010 (suara berbisik) Hah? 655 00:26:27,646 --> 00:26:28,947 Apa? 656 00:26:29,047 --> 00:26:31,282 (suara berbisik terus berlanjut) 657 00:26:32,417 --> 00:26:33,885 Hah? 658 00:26:35,353 --> 00:26:36,988 (suara mendesing udara) 659 00:26:37,989 --> 00:26:40,158 (jeritan halus) Ya ampun! 660 00:26:42,160 --> 00:26:43,662 MEL: Hei, Harry? Apa... 661 00:26:43,762 --> 00:26:44,896 Apa yang terjadi? 662 00:26:44,996 --> 00:26:46,798 (tergagap) Tidak! Harry? Apa- 663 00:26:46,898 --> 00:26:48,867 Pergi! apa yang terjadi? Harry. 664 00:26:48,967 --> 00:26:51,169 Apa... apa yang terjadi? 665 00:26:51,269 --> 00:26:53,404 Berhenti! Mereka- 666 00:26:53,405 --> 00:26:54,639 Mereka ada dimana-mana! Harry... 667 00:26:54,640 --> 00:26:56,842 Tolong! Membantu! Membantu! Tuhan! 668 00:26:56,942 --> 00:26:59,077 (tergagap, mendengus) Tidak. Tidak, tidak! 669 00:26:59,177 --> 00:27:00,227 Lolos! 670 00:27:00,245 --> 00:27:01,847 TIDAK! 671 00:27:01,848 --> 00:27:03,781 Apa yang terjadi? Apa kejadian? Apa yang terjadi? 672 00:27:03,782 --> 00:27:06,818 Aku butuh bantuanmu di sini! Membantu! Membantu! 673 00:27:10,021 --> 00:27:12,090 (Harry merengek) Harry? Harry? Hai. 674 00:27:12,190 --> 00:27:13,391 Apa yang terjadi? 675 00:27:13,491 --> 00:27:16,327 Tidak, aku melihatmu. Aku melihatmu, iblis. 676 00:27:16,427 --> 00:27:18,296 (mendengus) Pergi! 677 00:27:18,396 --> 00:27:20,298 Lolos! Lolos! 678 00:27:20,398 --> 00:27:22,533 (mel berteriak) Pergi! Lolos! 679 00:27:22,668 --> 00:27:24,435 (keduanya berteriak) 680 00:27:25,904 --> 00:27:28,006 MEL: Hei sayang, ini aku. Ini aku. 681 00:27:28,106 --> 00:27:30,108 Dengar, aku tidak ingin menyakitimu. 682 00:27:30,208 --> 00:27:32,243 (jeritan) 683 00:27:33,912 --> 00:27:35,413 Ada apa denganmu? 684 00:27:35,513 --> 00:27:37,716 (terengah-engah) 685 00:27:39,217 --> 00:27:40,719 (mengerang) 686 00:27:42,387 --> 00:27:45,791 Mengapa saya menaruh begitu banyak tekanan pada gaya rambut? 687 00:27:45,891 --> 00:27:47,826 Itu hanya foto. 688 00:27:48,593 --> 00:27:51,429 Karena sebenarnya tidak demikian tentang foto itu, kan? 689 00:27:52,864 --> 00:27:54,699 Tidak. 690 00:27:54,700 --> 00:27:57,135 Saat aku seusiamu, 691 00:27:57,235 --> 00:28:02,040 Aku sedang jatuh cinta dengan seorang anak laki-laki di kelasku. 692 00:28:03,341 --> 00:28:05,711 Dan kemudian saya mengetahuinya bahwa dia naksir 693 00:28:05,811 --> 00:28:07,879 pada seorang gadis yang memiliki rambut santai. 694 00:28:07,979 --> 00:28:10,115 Jadi saya memutuskan aku tadinya akan pergi 695 00:28:10,215 --> 00:28:11,883 rilekskan rambutku juga. 696 00:28:11,983 --> 00:28:14,419 aku minta maaf, kamu dengan rambut santai? 697 00:28:14,519 --> 00:28:15,754 Itu benar. 698 00:28:15,854 --> 00:28:17,756 Saya memutuskan untuk melakukannya di rumah sendiri, 699 00:28:17,856 --> 00:28:21,592 kecuali aku pergi relaxer terlalu lama. 700 00:28:21,727 --> 00:28:23,128 Oh tidak. 701 00:28:23,228 --> 00:28:25,530 Baru saja keluar berkelompok. 702 00:28:25,630 --> 00:28:28,166 Tidak. Hanya- aku tidak bisa meninggalkan rumah 703 00:28:28,266 --> 00:28:31,169 tanpa topi atau syal selama berbulan-bulan. 704 00:28:31,269 --> 00:28:34,172 Saya akhirnya melakukannya untuk mencukur kepalaku. 705 00:28:34,272 --> 00:28:36,808 Tidak. Bibi Vi, itu gila. 706 00:28:36,908 --> 00:28:38,877 Lucu sekarang, tapi aku tidak tertawa saat itu. 707 00:28:38,977 --> 00:28:40,879 (keduanya tertawa) 708 00:28:40,979 --> 00:28:42,580 Tapi itu mengajari saya 709 00:28:42,748 --> 00:28:45,350 sebuah pelajaran yang sungguh berharga. 710 00:28:46,752 --> 00:28:48,586 Lakukanlah. 711 00:28:48,754 --> 00:28:52,457 Pilih gaya apa pun yang Anda inginkan, tidak peduli seberapa beraninya. 712 00:28:52,557 --> 00:28:56,127 Tapi pastikan saja kamu melakukannya untuk dirimu sendiri. 713 00:28:57,896 --> 00:28:59,664 Tidak ada orang lain. 714 00:28:59,765 --> 00:29:02,067 ? ? 715 00:29:05,771 --> 00:29:07,372 (serangga bergetar) 716 00:29:07,472 --> 00:29:10,275 Bagaimana perasaanmu? Bagus, bagus. Tidak pernah lebih baik. 717 00:29:10,375 --> 00:29:13,278 Sepertinya hantu orang-orang mendengar dan melihat 718 00:29:13,378 --> 00:29:15,780 sebenarnya halusinasi. 719 00:29:15,781 --> 00:29:16,982 Saya dapat menjamin hal itu. 720 00:29:16,983 --> 00:29:18,482 Lalu apa penyebabnya mereka berhalusinasi? 721 00:29:18,483 --> 00:29:20,250 Nah, begitu aku mengajak Harry keluar ke udara segar, 722 00:29:20,251 --> 00:29:21,987 halusinasinya berhenti. 723 00:29:22,087 --> 00:29:24,289 Anda pikir itu mengudara di dalam gedung? 724 00:29:25,056 --> 00:29:28,559 Itu mungkin. Anda ingat penyewa dengan tangki oksigen? 725 00:29:28,659 --> 00:29:30,862 Ya, dia bilang dia tidak pernah melihat apa pun. 726 00:29:30,962 --> 00:29:32,197 Bagaimana kabar kepalamu? 727 00:29:32,998 --> 00:29:34,199 Ketukan. 728 00:29:34,299 --> 00:29:35,834 Dan kulitmu memerah. 729 00:29:35,934 --> 00:29:37,468 Mual? Penglihatan kabur? Ya. 730 00:29:37,568 --> 00:29:40,371 Lemparkan sedikit pusing untuk ukuran yang baik. Mengapa? 731 00:29:40,471 --> 00:29:43,374 Bisa jadi karbon monoksida keracunan. 732 00:29:43,375 --> 00:29:45,675 Itu bisa menjelaskan gejalanya. 733 00:29:45,676 --> 00:29:48,313 Dan itu sudah diketahui menyebabkan halusinasi. 734 00:29:48,314 --> 00:29:50,047 Itu juga akan menjelaskan mengapa Priscilla berlari 735 00:29:50,048 --> 00:29:51,449 dari ketiadaan. 736 00:29:51,450 --> 00:29:53,417 Tapi itu tidak menjelaskan mengapa dia menarik napas 737 00:29:53,418 --> 00:29:55,219 begitu banyak karbon monoksida setiap malam. 738 00:29:55,220 --> 00:29:56,354 Mungkin itu kebocoran. 739 00:29:56,454 --> 00:29:57,856 Ya, tapi kalau itu bocor, 740 00:29:57,857 --> 00:29:59,523 kita tidak akan melihat efeknya hanya pada malam hari. 741 00:29:59,524 --> 00:30:02,360 Jadi itu disengaja. ROBYN: Ya. 742 00:30:02,361 --> 00:30:04,594 Itu berarti seseorang sedang mencoba untuk menyingkirkan penyewa. 743 00:30:04,595 --> 00:30:05,663 HARRY: Baiklah. 744 00:30:05,763 --> 00:30:07,365 Oke, lihat, 745 00:30:07,366 --> 00:30:08,765 jika itu mempengaruhi seluruh bangunan, 746 00:30:08,766 --> 00:30:10,100 itu harus melaluinya baik ventilasinya 747 00:30:10,101 --> 00:30:11,236 atau pipa ledeng. 748 00:30:11,336 --> 00:30:13,504 Jika itu aku, Saya akan melewati pipa-pipa itu. 749 00:30:13,505 --> 00:30:15,739 Itu bisa menjelaskan kenapa kamu bilang 750 00:30:15,740 --> 00:30:17,908 Bobby si penghuni liar tidak menunjukkan gejala apa pun. 751 00:30:17,909 --> 00:30:19,077 HARRY: Itu benar. 752 00:30:19,078 --> 00:30:20,710 Tidak ada pipa ledeng di loteng. 753 00:30:20,711 --> 00:30:22,880 Jadi pertanyaannya adalah, siapa yang mau mempunyai akses dan pengetahuan 754 00:30:22,881 --> 00:30:24,501 melakukan sesuatu seperti ini? 755 00:30:24,515 --> 00:30:26,051 Eh, uangku super. 756 00:30:26,052 --> 00:30:28,218 Maksudku, dia punya dendam terhadapnya pemilik dan penyewa, 757 00:30:28,219 --> 00:30:31,389 belum lagi, dia orang yang sangat menyeramkan. 758 00:30:31,489 --> 00:30:34,525 Baiklah, pipa ledengnya hub harus berada di ruang bawah tanah. 759 00:30:34,625 --> 00:30:36,327 Uh- Rob. 760 00:30:36,427 --> 00:30:37,662 (menghembuskan napas) 761 00:30:37,762 --> 00:30:39,898 Karbon monoksida. Di Sini. 762 00:30:39,998 --> 00:30:42,200 Terima kasih. 763 00:30:52,077 --> 00:30:54,312 (pintu tertutup) 764 00:31:08,126 --> 00:31:10,228 Bingo. 765 00:31:12,030 --> 00:31:13,664 (listrik berdengung) 766 00:31:26,912 --> 00:31:29,180 (lonceng berbunyi) 767 00:31:35,053 --> 00:31:36,221 Anda kembali! 768 00:31:36,321 --> 00:31:38,957 Kemarilah. Hai. (tertawa) 769 00:31:39,057 --> 00:31:40,425 Mm. Halo. 770 00:31:40,525 --> 00:31:43,028 Oke, jadi, kamu siap untuk dibunuh? 771 00:31:43,128 --> 00:31:44,178 Ya ampun. saya siap. 772 00:31:44,229 --> 00:31:46,131 Oke. Oke. 773 00:31:46,231 --> 00:31:49,134 Inilah yang saya inginkan. 774 00:31:49,234 --> 00:31:51,169 Ooh. Anda yakin? 775 00:31:51,269 --> 00:31:52,670 Lebih dari pasti. 776 00:31:52,770 --> 00:31:55,206 Oke, kalau begitu, aku mengerti kamu. 777 00:31:56,041 --> 00:31:57,175 Ya. 778 00:31:57,275 --> 00:31:59,010 Oh. Biarkan saya melihat sekali lagi. Oke. 779 00:31:59,110 --> 00:32:02,313 Ya, kami kenal nenekmu tidak dikuntit. 780 00:32:03,281 --> 00:32:04,649 Jadi itu hanya kecelakaan? 781 00:32:04,650 --> 00:32:07,317 Tidak juga, tapi memang begitu mengumpulkan lebih banyak informasi. 782 00:32:07,318 --> 00:32:09,086 Saya akan terus mengabari Anda ketika kita mengetahuinya. 783 00:32:09,087 --> 00:32:10,455 Terima kasih telah melakukan ini. 784 00:32:10,456 --> 00:32:12,689 Dengar, nenekmu berhak mendapatkan keadilan, 785 00:32:12,690 --> 00:32:14,524 dan kamu layak mendapatkannya mencari tahu kebenarannya 786 00:32:14,525 --> 00:32:15,960 tentang apa yang terjadi padanya. 787 00:32:15,961 --> 00:32:17,861 HARRY: Oke, jadi, sepertinya polisi mulai membuka diri 788 00:32:17,862 --> 00:32:20,999 sebuah investigasi pada "kebocoran" karbon monoksida 789 00:32:21,099 --> 00:32:23,968 di gedung, belum lagi pembunuhan super itu. 790 00:32:23,969 --> 00:32:26,536 Para penyewa malang itu, menarik napas hal itu sepanjang malam. 791 00:32:26,537 --> 00:32:27,605 Siapa yang akan melakukan itu? 792 00:32:27,705 --> 00:32:29,074 Yah, aku tidak yakin siapa, 793 00:32:29,174 --> 00:32:30,741 tapi aku bisa memberitahumu alasannya. 794 00:32:30,841 --> 00:32:33,111 Gedung itu adalah dikendalikan oleh sewa. 795 00:32:33,979 --> 00:32:37,382 Ada yang ingin membelinya, mungkin untuk merobohkannya. 796 00:32:37,383 --> 00:32:39,416 Yang tidak bisa mereka lakukan sampai penyewa pindah. 797 00:32:39,417 --> 00:32:41,651 ROBYN: Saudara kandung yang memiliki gedung, Ajay dan Sharvi, 798 00:32:41,652 --> 00:32:42,987 membuat poin besar untuk memberitahu kami 799 00:32:42,988 --> 00:32:44,655 mereka tidak menjual. 800 00:32:44,755 --> 00:32:48,993 HARRY: Kecuali pengembang menelepon 801 00:32:48,994 --> 00:32:50,695 Grup Pine Hollow 802 00:32:50,795 --> 00:32:52,997 baru saja dipesan sebuah penilaian. 803 00:32:52,998 --> 00:32:57,268 Anda hanya melakukan itu jika seseorang membuat penawaran atas properti tersebut. 804 00:32:57,269 --> 00:32:59,203 Ajay dan Sharvi belum menerimanya. 805 00:32:59,204 --> 00:33:00,538 Setidaknya tidak secara resmi. 806 00:33:00,638 --> 00:33:03,441 Pengembang ini adalah- sedang merebut 807 00:33:03,541 --> 00:33:04,742 segala sesuatu di daerah tersebut. 808 00:33:04,842 --> 00:33:07,145 Besar, kecil, sepertinya tidak masalah. 809 00:33:08,579 --> 00:33:10,481 Ya ampun, ini adalah beberapa orang jahat. 810 00:33:10,482 --> 00:33:12,382 Beberapa bangunan lainnya mereka membeli 811 00:33:12,383 --> 00:33:15,520 telah dihubungkan secara seri kematian karena kecelakaan. 812 00:33:15,620 --> 00:33:17,455 Api, sengatan listrik. 813 00:33:17,555 --> 00:33:19,724 Bahkan... sepertinya bunuh diri. 814 00:33:19,725 --> 00:33:22,359 Maksudku, sepertinya orang-orang ini seperti itu mereka bersedia membunuh 815 00:33:22,360 --> 00:33:23,828 untuk mendapatkan apa yang mereka inginkan. 816 00:33:23,829 --> 00:33:26,230 Anda pikir mereka bertanggung jawab untuk keracunan CO? 817 00:33:26,231 --> 00:33:29,467 Hanya dua pihak yang bermesraan dalam situasi seperti itu: 818 00:33:29,567 --> 00:33:31,702 pembeli dan penjual. 819 00:33:31,703 --> 00:33:33,470 Berbicara tentang CO, Saya penasaran dengan rignya, 820 00:33:33,471 --> 00:33:34,738 dan ternyata ada seluruh protokol 821 00:33:34,739 --> 00:33:36,141 untuk membeli karbon monoksida. 822 00:33:36,241 --> 00:33:38,711 Semua kaleng punya nomor seri pada mereka, 823 00:33:38,776 --> 00:33:41,479 dan semua vendor memilikinya untuk mencatat setiap penjualan. 824 00:33:41,579 --> 00:33:43,414 Jadi itu... 825 00:33:45,750 --> 00:33:47,885 Apa? eh... 826 00:33:47,886 --> 00:33:50,187 kaleng yang Anda temukan di ruang bawah tanah dibeli 827 00:33:50,188 --> 00:33:52,757 dengan kartu kredit Ajay. 828 00:33:54,592 --> 00:33:56,494 Lacak teleponnya. Kirimi saya lokasinya. 829 00:33:56,594 --> 00:33:59,064 Ajay punya beberapa menjelaskan untuk dilakukan. 830 00:34:02,400 --> 00:34:04,402 Pemandangan indah, bukan? 831 00:34:04,502 --> 00:34:06,171 Ya, benar. 832 00:34:06,937 --> 00:34:09,640 Ini dulunya adalah sebuah bangunan sama seperti milikmu. 833 00:34:09,740 --> 00:34:11,276 Merusak pemandangan. 834 00:34:12,943 --> 00:34:15,380 A-aku pikir kamu menyukai gedungku. 835 00:34:15,480 --> 00:34:17,748 Ketika sudah selesai, itu akan menjadi indah. 836 00:34:17,848 --> 00:34:19,650 Dan lihat ke sana. 837 00:34:19,651 --> 00:34:21,551 Kami sedang menyelesaikannya setengah bagian atas bangunan 838 00:34:21,552 --> 00:34:23,654 ke suatu tujuan. 839 00:34:23,655 --> 00:34:25,422 Itu akan diisi dengan toko mewah 840 00:34:25,423 --> 00:34:27,458 dan restoran kelas atas. 841 00:34:27,558 --> 00:34:29,460 Sebut saja. Tunggu. "Kami"? 842 00:34:29,560 --> 00:34:33,098 Anda-Anda bekerja untuk Grup Pine Hollow? 843 00:34:36,801 --> 00:34:39,770 Tangki karbon monoksida di ruang bawah tanah kami, itu kamu? 844 00:34:39,771 --> 00:34:41,705 Saya pikir jika semuanya penyewa pindah, 845 00:34:41,706 --> 00:34:43,273 kamu dan adikmu harus menjual. 846 00:34:43,274 --> 00:34:44,808 Dua orang tewas karena kamu. 847 00:34:44,809 --> 00:34:46,443 Bukan itu yang terjadi polisi akan berpikir. 848 00:34:46,444 --> 00:34:49,334 Itu adalah kartu kredit Anda membeli tabung CO. 849 00:34:49,335 --> 00:34:51,315 Anda sedang mencoba untuk menyematkan ini padaku? 850 00:34:51,316 --> 00:34:53,984 Anda satu-satunya siapa yang bisa mengikatku padanya. 851 00:34:59,957 --> 00:35:01,892 ROBYN: Biarkan dia pergi! 852 00:35:01,893 --> 00:35:04,361 Beri aku Ajay dan tidak ada yang terluka. 853 00:35:04,362 --> 00:35:06,331 Anda menginginkannya? TIDAK. 854 00:35:06,431 --> 00:35:07,481 Tidak, tidak! Tidak, tidak! 855 00:35:07,565 --> 00:35:09,334 Tangkap dia! (Ajay berteriak) 856 00:35:29,787 --> 00:35:32,157 (keduanya mendengus) 857 00:35:48,739 --> 00:35:51,242 AYO: Membantu! 858 00:35:51,342 --> 00:35:53,211 Membantu! 859 00:35:53,311 --> 00:35:56,247 Membantu! Silakan! 860 00:36:01,886 --> 00:36:04,222 AYO: Membantu! 861 00:36:04,322 --> 00:36:06,357 aku tergelincir. 862 00:36:06,457 --> 00:36:07,692 (dengkur) 863 00:36:07,792 --> 00:36:09,527 Membantu! 864 00:36:09,627 --> 00:36:11,429 (tangisan kesakitan) 865 00:36:18,836 --> 00:36:20,905 AYO: Seseorang, tolong... 866 00:36:21,005 --> 00:36:22,206 Yakin Anda ingin melakukan itu? 867 00:36:22,207 --> 00:36:24,909 Menembak seseorang dari dekat adalah ide yang buruk. 868 00:36:25,009 --> 00:36:28,012 Mengapa? Anda tidak berpikir jiwaku dapat menerimanya? 869 00:36:28,112 --> 00:36:30,014 Tidak. Karena, secara taktis, itu- 870 00:36:30,015 --> 00:36:30,947 bodoh. 871 00:36:30,948 --> 00:36:33,484 Bantu aku! Silakan! 872 00:36:33,584 --> 00:36:35,253 Oh! Astaga. Tunggu. 873 00:36:35,353 --> 00:36:37,555 (menangis) aku mengerti kamu. Tunggu sebentar. 874 00:36:37,556 --> 00:36:38,655 (mendengus) 875 00:36:38,656 --> 00:36:39,924 Oke. 876 00:36:50,435 --> 00:36:52,470 ? ? 877 00:36:53,838 --> 00:36:56,707 ? Karena semua yang ingin aku lakukan...? (obrolan tidak jelas) 878 00:36:56,708 --> 00:36:57,841 Semuanya baik-baik saja? 879 00:36:57,842 --> 00:36:59,142 Ya, tidak, semuanya baik-baik saja. 880 00:36:59,143 --> 00:37:01,479 Sedikit cahaya pada detailnya. 881 00:37:01,480 --> 00:37:03,247 Tidak, tidak, aku akan memberitahumu lebih banyak jika Anda mau. 882 00:37:03,248 --> 00:37:04,914 Saya hanya mencoba untuk menjadi menghormatimu, 883 00:37:04,915 --> 00:37:06,951 kamu tahu, pilihan. 884 00:37:07,051 --> 00:37:08,786 Oh ya. Tidak, kamu benar. 885 00:37:08,787 --> 00:37:12,256 Katakan saja padaku apakah Rob baik-baik saja. Oh, tidak, tidak, tidak, dia baik-baik saja. 886 00:37:12,257 --> 00:37:13,557 Semuanya baik-baik saja, sungguh. 887 00:37:13,558 --> 00:37:14,625 (menghela nafas) Oke. 888 00:37:14,725 --> 00:37:16,260 Hei, dengarkan, 889 00:37:16,261 --> 00:37:19,091 Maksudku, kamu tahu, aku minta maaf bahwa aku harus melibatkanmu. 890 00:37:19,163 --> 00:37:22,900 Anda tahu, Anda bukan bagiannya dari tim lagi. 891 00:37:23,000 --> 00:37:25,370 Hei, aku bagian dari tim ini. 892 00:37:25,470 --> 00:37:27,972 Oke? Itulah timnya itu yang paling penting. 893 00:37:28,072 --> 00:37:29,840 Selalu begitu, akan selalu begitu. 894 00:37:29,940 --> 00:37:32,009 Aku mencintaimu. Hmm. 895 00:37:32,010 --> 00:37:33,977 Meskipun aku menendang tapi pantatmu? 896 00:37:33,978 --> 00:37:35,313 Mm. (tertawa) 897 00:37:35,314 --> 00:37:37,481 Baiklah, aku akan pergi menyelesaikan beberapa hal 898 00:37:37,482 --> 00:37:38,616 di Tempat Suci. 899 00:37:38,617 --> 00:37:40,183 Kecuali kamu- Kecuali kamu membutuhkanku? Tidak. 900 00:37:40,184 --> 00:37:41,514 Tidak, aku baik-baik saja. TIDAK? Anda yakin? 901 00:37:41,519 --> 00:37:42,887 Ya, saya yakin. Pergi. 902 00:37:42,987 --> 00:37:45,155 Oke. (tertawa) 903 00:37:50,795 --> 00:37:53,030 (telepon berdengung) 904 00:37:56,434 --> 00:37:57,768 Hei. 905 00:37:57,868 --> 00:37:59,303 Apa kabarmu? Bagus. 906 00:37:59,304 --> 00:38:01,606 Hanya, eh, ingin melihat bagaimana kamu bertahan. 907 00:38:01,706 --> 00:38:03,508 Aku baik-baik saja. 908 00:38:03,608 --> 00:38:05,743 Saya tidak tahu caranya untuk berterima kasih. 909 00:38:05,744 --> 00:38:06,876 Untuk semuanya. 910 00:38:06,877 --> 00:38:08,012 Tidak perlu. 911 00:38:08,112 --> 00:38:10,481 Saya hanya berharap ini memberi Anda penutupan. 912 00:38:11,482 --> 00:38:13,217 Memang benar. 913 00:38:14,652 --> 00:38:16,687 Karla, dengarkan aku. 914 00:38:16,688 --> 00:38:18,655 Tidak ada apa-apa kamu bisa melakukannya 915 00:38:18,656 --> 00:38:21,091 untuk mencegah Anda kematian nenek. 916 00:38:21,191 --> 00:38:22,360 Anda mengerti? 917 00:38:22,460 --> 00:38:24,895 Itu bukan salahmu. 918 00:38:24,995 --> 00:38:26,697 Terima kasih. 919 00:38:26,797 --> 00:38:28,399 Dan dia tidak mati sia-sia. 920 00:38:29,700 --> 00:38:31,802 Anda tahu, pengorbanannya menyelamatkan segalanya 921 00:38:31,902 --> 00:38:34,612 tetangganya dari keberadaan terpaksa keluar dari rumah mereka. 922 00:38:34,705 --> 00:38:37,608 Itu, dan tekad Anda untuk menemukan kebenaran. 923 00:38:37,708 --> 00:38:40,144 Itu pasti terjadi membuatnya bahagia. 924 00:38:40,911 --> 00:38:42,346 Tidak diragukan lagi. 925 00:38:42,347 --> 00:38:44,915 Dia pasti menyukaimu. 926 00:38:45,015 --> 00:38:47,184 Dia menyukai wanita yang kuat. 927 00:38:47,352 --> 00:38:49,387 (terkekeh) Kedengarannya seperti kita bertiga 928 00:38:49,487 --> 00:38:51,656 bisa saja membentuk klub. 929 00:38:51,756 --> 00:38:53,658 (terkekeh) Ya. 930 00:38:55,225 --> 00:38:57,361 Selamat malam. 931 00:38:57,362 --> 00:38:59,229 (mendengus) (telepon berbunyi bip) 932 00:39:01,198 --> 00:39:03,701 (menghela nafas) 933 00:39:06,203 --> 00:39:08,439 (sirene meraung di kejauhan) 934 00:39:13,944 --> 00:39:16,614 Halo, Bibi... 935 00:39:18,716 --> 00:39:20,017 Maaf. 936 00:39:20,117 --> 00:39:23,287 Anda tampak sejuta mil pergi sepanjang malam. 937 00:39:24,822 --> 00:39:27,191 Hanya saja aku- (langkah kaki di tangga) 938 00:39:29,259 --> 00:39:31,061 Oh ya. 939 00:39:31,161 --> 00:39:34,832 Ikalnya kembali. 940 00:39:34,932 --> 00:39:36,100 Ya! Ya? 941 00:39:36,200 --> 00:39:37,435 Ooh! 942 00:39:37,436 --> 00:39:38,835 VI: Jangan salah paham, aku suka kepangnya, 943 00:39:38,836 --> 00:39:41,472 tapi aku ketinggalan ikal yang indah ini. 944 00:39:41,572 --> 00:39:43,040 ROBYN: Dan mereka muncul. 945 00:39:43,140 --> 00:39:44,530 Biarkan aku merasakannya. Ya ampun. 946 00:39:44,575 --> 00:39:46,110 Terima kasih. Terasa enak. 947 00:39:46,210 --> 00:39:48,078 (terkekeh) aku memutuskan 948 00:39:48,178 --> 00:39:49,847 Aku tidak membutuhkan diriku yang baru. 949 00:39:49,947 --> 00:39:52,182 Aku menyukaiku baik-baik saja. 950 00:39:52,282 --> 00:39:55,319 Dan jika Cam tidak mengerti itu... 951 00:39:55,420 --> 00:39:57,755 Oh, semuanya baik-baik saja. Kami berbicara. 952 00:39:59,757 --> 00:40:00,825 Oh tidak. Uh-uh. 953 00:40:00,925 --> 00:40:03,428 Kita akan memerlukannya sedikit lebih dari itu. 954 00:40:04,294 --> 00:40:05,496 Oke. 955 00:40:06,797 --> 00:40:10,501 Ternyata gadis di foto itu hanyalah model yang disewa Cam 956 00:40:10,601 --> 00:40:13,237 untuk mempromosikan acara pop-up untuk bisnis sepatunya. 957 00:40:13,337 --> 00:40:14,739 Mm-hmm. 958 00:40:14,740 --> 00:40:17,206 Semuanya adalah kesempatan di menit-menit terakhir dan... 959 00:40:17,207 --> 00:40:19,209 Dan Cam kebanjiran. 960 00:40:19,309 --> 00:40:21,546 Tapi dia meneleponku secepat yang dia bisa. 961 00:40:21,646 --> 00:40:23,481 Katanya dia ingin aku menjadi seperti itu yang pertama 962 00:40:23,482 --> 00:40:25,749 dia menunjukkan hasilnya dari pemotretan ke. 963 00:40:25,750 --> 00:40:27,685 Oke. DELILAH: Tapi, eh, 964 00:40:27,785 --> 00:40:30,254 Aku sudah memberitahunya caranya tidak membalas SMSku 965 00:40:30,354 --> 00:40:31,522 membuatku merasa. 966 00:40:31,622 --> 00:40:34,892 Dan dia mendapatkannya dan meminta maaf. Mm. 967 00:40:34,992 --> 00:40:36,226 Itu bayi perempuanku. 968 00:40:36,227 --> 00:40:37,761 Itu bayi perempuanku di sana. 969 00:40:37,762 --> 00:40:40,097 Bisakah kita mengatakan "dewasa" saja? ROBYN: Ya. 970 00:40:40,197 --> 00:40:42,166 VI: Oke? Aku sangat bangga padamu. 971 00:40:42,167 --> 00:40:44,033 Tetapkan batasan Anda, kamu tidak takut 972 00:40:44,034 --> 00:40:46,070 percakapan yang sulit. 973 00:40:46,170 --> 00:40:48,906 Kamu sudah sangat dewasa. 974 00:40:49,006 --> 00:40:50,708 Terima kasih, Bibi. 975 00:40:50,808 --> 00:40:52,176 (terkikik) 976 00:40:52,276 --> 00:40:56,246 Baiklah, ini orang dewasa mempunyai pekerjaan rumah yang harus diselesaikan. 977 00:40:56,346 --> 00:40:58,415 Ooh. 978 00:40:58,516 --> 00:41:00,918 Apakah pekerjaan rumah adalah bahasa gaul untuk menelepon Cam? 979 00:41:01,018 --> 00:41:02,987 Mungkin. (terkikik) (tertawa) 980 00:41:06,223 --> 00:41:08,526 Bisakah kamu mempercayainya? 981 00:41:08,626 --> 00:41:10,828 Bayi kami punya pacar. 982 00:41:10,928 --> 00:41:13,397 Saatnya membuka pintu terlepas dari engselnya. 983 00:41:13,398 --> 00:41:15,364 Aku akan mendapatkan latihannya. Ayo. (tertawa) 984 00:41:15,365 --> 00:41:17,134 (telepon berdering) 985 00:41:17,234 --> 00:41:19,203 Oh. Dante. 986 00:41:19,303 --> 00:41:21,005 Oh, baiklah... Aku akan mengambil ini. 987 00:41:21,105 --> 00:41:23,007 Ya, benar. 988 00:41:27,011 --> 00:41:28,546 Hei, Marcus. 989 00:41:29,313 --> 00:41:30,515 Hai. 990 00:41:31,248 --> 00:41:33,618 Hanya ingin menelepon untuk berterima kasih atas bantuan Anda. 991 00:41:33,718 --> 00:41:35,152 Apakah kamu mendapatkan pria itu? 992 00:41:35,252 --> 00:41:37,922 Tentu saja. Terima kasih kepada intel Anda. 993 00:41:38,022 --> 00:41:39,824 Itu sangat berarti. 994 00:41:39,924 --> 00:41:42,527 Bagus. Saya senang bisa membantu. 995 00:41:44,128 --> 00:41:46,430 Dan kamu aman. 996 00:41:51,068 --> 00:41:52,698 Kedengarannya agak tenang di sana. 997 00:41:52,703 --> 00:41:54,772 Apakah kamu orang terakhir di sana? 998 00:41:54,872 --> 00:41:56,340 (terkekeh) Ya. 999 00:41:56,440 --> 00:42:00,010 Aku akan mengambil bir dan menonton akhir pertandingan Raksasa. 1000 00:42:00,110 --> 00:42:01,579 Sedikit rasa rumah. 1001 00:42:01,679 --> 00:42:03,681 Kedengarannya bagus. 1002 00:42:05,550 --> 00:42:07,151 Kurasa aku akan melepaskanmu kalau begitu. 1003 00:42:07,251 --> 00:42:08,986 Ya. Oke. 1004 00:42:09,086 --> 00:42:10,888 Selamat malam, Robyn. 1005 00:42:11,722 --> 00:42:13,958 Selamat malam. 1006 00:42:22,299 --> 00:42:24,469 PENYIAR PERMAINAN: The Giants unggul tujuh 1007 00:42:24,569 --> 00:42:26,470 dengan delapan menit tersisa. 1008 00:42:29,039 --> 00:42:31,575 PENYIAR: 1 dan 10 dari 15. 1009 00:42:31,576 --> 00:42:33,811 Saya yakin mereka menginginkannya untuk pergi 1010 00:42:33,911 --> 00:42:36,180 dengan sesuatu yang lebih daripada gol lapangan 1011 00:42:36,280 --> 00:42:37,848 dari posisi ini. 1012 00:42:41,051 --> 00:42:45,155 Teks disponsori oleh CBS 1013 00:42:45,255 --> 00:42:48,959 dan TOYOTA. 1014 00:42:49,059 --> 00:42:53,497 Diberi keterangan oleh Grup Akses Media di WGBH access.wgbh.org 1015 00:42:53,547 --> 00:42:58,097 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0